杲（gǎo）昃（zī）。杲昃可以说是海安方言中最具特色的一个词语，它的意思是指“东西”。
古代称日出之处为“杲”，日落之处为“昃”。再如“釜冠”。海安城乡所有老百姓都称锅盖为“釜冠”。古汉语中“釜”是指锅子，冠是指“帽子”，由“帽子”引申为“顶”或“盖”，因此锅子的“帽子”就是“釜冠”了。海安方言的深厚文化底蕴，由此可见一斑。妈妈：在海安方言中，“妈妈”读作“māmā”，指的是母亲；如读作“mａmａ”，则指的是伯母（伯母与母亲平辈）；如果读音儿化，读作“mǎmer”，则是丈夫对妻子的呢称；若后面再带点尾声，读作“mǎmergǎ”，那就是对女人的蔑称了。爹爹：爹爹在海安方言里不读diē而读diā，辈份则增加一辈，用以称呼祖父辈的人。细、大：海安方言中通常将最小的称为“细”，如“细姐”（最小的姐姐）、“细哥”（最小的哥哥）、“细舅”（最小的舅舅）；也称最大的为“大”（tｏu），即不读“dａ”而读“tｏu”，如“大（tｏu）爹”，用以指排行第一的中老年男人…… 海安方言举例爷爷-----嗲嗲 外公----葡嗲嗲 伯父---大大姐姐---假假 哥哥---锅锅 妹妹------眯子我跑啊跑啊跑还是没有追到她——偶溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣上四偶丝嘎饺的你吃饭了吗？——你咕曾7帆啊？睡觉——猴皋受苦——挨稿晚上—亚哩看什么东西呀——望神尼稿子啊很早——老早八早很大——无大不大嚣张---老象罗嗦-----穷咀很-----...的么的命小板凳——爬爬凳什么东西----什里搞子，沈的倒头吃饭了吗----过成吃嘎一下子——一哈头
刚才——新老儿拖鞋---嗒嗒儿，哒板儿 ，哒散儿脖子---井刚丈夫---孪强老婆----女将 或 马马儿没办法——么得八发螺蛳----乌裸儿螃蟹-----旁海回家------嘎去聊天——搭寡明天见---门淘见吃晚饭---床牙饭吵架---刚丧死相---死刑样子到你家玩---到里嘎耍仔温开水----闷汤咽小男孩：细拿宝，细背锹， 细小乌小女孩----小啊头，细啊头费话多----穷嘴 ，噜苏吃东西----床倒头摩托车——魔耷差，魔耷卡自行车 --- 擦子故弄玄虚——拿乔、拽，蛤蟆------癞保青蛙-------庭鸡蚯蚓 -------湖因蜈蚣---播贾小提桶——小亮子 ---小瓷亮淘米的器具 ---驼裸热水烫壶 --- 汤普子，汤乌子月亮 --- 腊月子调羹 --- 沙儿做什么==做什呢啊瞎说==恰区(嚼蛆)笨蛋=二里不登的短裤——裤头儿烧水的罐子——汤罐斧头——胎五 （胎府）尺子——测厕所——毛缸 （第三声）鸟——恰儿鸟窝——恰阔鸽子——过子 ，咕子鲫鱼——就鱼黄鳝——长鱼鲤鱼——花鱼河蚌——活外文蛤——差偶、欢子臭虫——骚气娘子猪要生了——猪子要哈水开了——水透啊粥溢出来——粥噗出来啊流水——侯水就是这样——秋搭样子小心脚下——相咯脚的就这么多了——秋大啊多打架-----擒搞 、逗搞瞎说－－活嚼大头蛆女儿——阿头儿子——小火是的——恩拉美国——米国去哪儿——上哪爱去啊不上路子---吾儿禄山，没相款漂亮可爱 --- 痛聪明 --- 神奇爱漂亮 -- 怪乱搞--乌儿咯三滴
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166
3
